1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hmm.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Det är omöjligt att vattnet har
redan dödat dem.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Ja.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Och vad?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Det fungerar inte.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Du kan göra det.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Jag är här för att träffa min man, Mr.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Lyapinatenko. Han är en brandman från
Tjernobyl. Jag har tillstånd.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Tjernobyl? Jag är ledsen, inga besökare.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Tja, vad major Borov sa till mig, han
sa... Inga undantag.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Snälla, jag har kommit hela vägen ifrån
Kievskaya oblast.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Ursäkta mig.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Ursäkta mig.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Vem är du? Vad gör du här? jag
ha en väg.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Du kan inte vara här. Det är inte säkert.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Jag är här för att träffa min man, Vasily
Ignatenko. Han är en brandman från

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Tjernobyl. Jag vet vem Ignatenko är, men
du kan inte.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Jag har tillstånd.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
jag har...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Du

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
kan se honom i 30 minuter.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Inte en minut till.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
Och du kan inte röra honom på något sätt. Gör
förstår du?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Ja. Rum 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Tack.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Du är väl inte gravid?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Nej.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Jag måste ge dig det.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Där är vi.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Åh, vänta, vänta, vänta. Jag har inte slutat
ännu.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Nej, nej, han har det.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Ja, det är bra.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Titta vem katten släpade in.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Vad sa jag till dig?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Inget att gömma sig för dig, eller hur?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Det är lätt.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Det är okej.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Ni är okej.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ja.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Hur, hur, hur gick det till? Vem gav
dem idén?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Vem föreslår att jag gjorde det? Någon gjorde det.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Någon bestämde sig för att evakueringszonen
bör vara 30 kilometer. När vi vet

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
här är dessa 137 i Gomel
distrikt. Det är 200 kilometer bort.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Det bestämdes.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Baserat på vad?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
jag vet inte.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Förlåt mig.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Kanske har jag bara spenderat för mycket tid i min
lab. Eller så är jag bara dum.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Är det verkligen så det hela fungerar?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Ett oinformerat, godtyckligt beslut det
kommer att kosta vem vet hur många liv gjort

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
av någon apparatchik, någon karriärfest
man?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Jag är en karriärpartist.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Du borde se upp din ton, kamrat
Ligato.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Kamrat.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Vi har visuell bekräftelse på att
elden är nästan släckt. Det finns

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
varit en minskning av jod -131 och C
-137 utsläpp.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Bra. Ja?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Men temperaturen stiger.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
Och, eh...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Det finns en

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
spik i zirkonium -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Det är från beklädnaden på bränslestavarna.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Menar vad?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Nedsmältningen har börjat.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Du kan inte vara här inne.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Få ut.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Du kan inte vara här inne.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Ja. Sätt igenom honom.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Väl?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Branden är nästan släckt. Bubbeltankarna
håller på att dräneras. Vi har framgångsrikt

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
eliminerade risken för en termisk
explosion.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Och?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Situationen inuti kärnan är
försämras snabbare än väntat.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Betongdynan kommer att hålla i sex till
åtta veckor, men efter det... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
uppskattar en 50 % chans att bränslet
kommer att bryta sönder dynan och smälta ner i

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
själva grundvattnet.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
Och vart tar detta grundvatten vägen? Den
Pripyat River, som mynnar in i

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dnepr. Den primära vattenförsörjningen för
cirka 50 miljoner människor, inte att

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
nämna grödor och boskap, skulle vara
oanvändbar.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Vi rekommenderar att vi installerar en värme
växlare under dynan för att sänka

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
temperatur och stoppa härdsmältningen.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
Och för att göra det får jag höra det
vi kommer att behöva allt

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
flytande kväve i Sovjetunionen.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Åh.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Okej.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
Och självklart behöver vi också...
Vad du än behöver så har du det. Att

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
vara tydlig vid det här laget. Något annat? Nej, nej,
nej. Tack. Ja, jag skulle vilja ta upp det

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
den 30 kilometer långa uteslutningszonen.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Vänta, väl, professor Legasov, är det
du?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Vilka undantag är? Mindre detaljer,
Generalsekreterare.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Premiärminister Ryzhkov har bestämt att...
Om han bestämde, så bestämde han.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Titta, professor Legasov, du är där
bara av en anledning, förstår du?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
För att få det här att sluta.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Jag vill inte ha frågor. Jag vill veta
när detta ska vara över.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Om du menar när kommer Tjernobyl att vara
helt säkert? Halveringstiden för

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 är 24 000 år, så kanske vi
ska bara säga inte inom vår

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
ta en promenad.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Vad är det du vill? En ursäkt?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Gå in igen.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Vad kommer att hända med våra pojkar?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Vilka pojkar?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Dykarna?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Dykarna, brandmännen, männen in
kontrollrummet.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Vad gör strålningen med dem,
exakt?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Några av dem blev utsatta.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Joniserande strålning river sönder cellulären
struktur isär.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Hudblåsor blir röda och svarta.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Detta följs av en latensperiod.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
De omedelbara effekterna avtar. Den
patienten verkar återhämta sig.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Friska, till och med, men det är de inte.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Detta varar vanligtvis bara under en dag eller
två.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
och cellskadorna börjar
manifest.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Benmärgen dör.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Immunförsvaret sviker.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Organen och mjukvävnaden börjar
sönderdelas.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Artärer och vener spill öppna som
trösklar till den grad att du inte ens kan

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
administrera morfin för smärtan, som
är ofattbart.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Och sedan tre dagar till tre veckor,
du är död.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Det är vad som kommer att hända med de där pojkarna.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
Och hur är det med oss?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Tja, vi har fått en stadig dos, men
inte lika mycket av det.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Inte tillräckligt stark för att döda cellerna, men
tillräckligt konsekvent för att skada vårt DNA.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Så, med tiden, cancer eller aplastisk anemi,
hur som helst, dödlig.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
På sätt och vis verkar det som att vi har det
nog lätt alltså.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Jag skyndar mig.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Jag har sett dem förut.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Nu vet du varför jag ville ta en
gå.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Jag antar att arbetsplatsen är avlyssnad.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
Och våra rum, även våra badrum.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
De har varit här hela tiden.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Visst har de varit här hela
tid.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Men om vi ser dem i det fria
nu är det för att de vill att vi ska veta.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Har du sett det?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Bränslet smälter snabbare än vi
förväntas.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Jag vet.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Jag har en plan.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Värmeväxlare hoppas jag.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Ja.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Något jag ville fråga dig, kamrat,
men jag ser att du redan frågar dig själv

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
samma fråga.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Varför exploderade det?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Jag har arbetat med siffrorna om och om igen,
förutsätter sämsta möjliga förhållanden

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
i en RBMK-reaktor.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
Och jag får alltid samma svar.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Vilket är?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Det är inte möjligt.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Och ändå?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Du kommer inte att lösa det här, eller hur?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Inte på papper.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Alla som är i kontrollrummet.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, de är alla
i Moskva.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Sjukhus nummer sex.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Vi måste ta reda på exakt vad
hände den natten.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Ögonblick för ögonblick.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Beslut efter beslut.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Gå nu medan de fortfarande lever.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Prata med dem.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
För om vi inte får reda på hur det här
hänt, det kommer att hända igen.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Vad? Fy fan.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Här är vad jag hör.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Det som är stort som ett hus brinner 20
liter bränsle varje timme, släpper ut en

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
skitmängd rök och buller, och skär en
äpple i tre bitar?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
En sovjetisk maskin gjord för att skära äpplen i
fyra stycken!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Vem är ansvarig här?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Jag är besättningschef.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Jag är Shadog, minister för kolindustri.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Jag vet vem du är.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Hur många män har du?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
På det här fartyget, 45 här, 100 totalt.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Jag behöver alla 100 män för att samla sina
utrustning och sätt dig på lastbilen.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Där är du.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Vart?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Det är hemligt.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Kom igen då.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Börja skjuta.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Du har inte tillräckligt med kulor för alla
av oss.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Döda så många du kan. Den som är kvar,
de kommer att slå det levande pisset ur

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
var och en av er. Du kan inte prata med oss som
det. Håll käften.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Det här är Chula.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Det här är vår min.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Vi går inte om vi inte vet varför.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Vi åker till Tjernobyl.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Vet du vad som har hänt där?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Vi gräver upp kol, inte kroppar.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Reaktorbränslet kommer att sjunka in
marken och förgifta vattnet från

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
till Svarta havet.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Alltihop.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
För alltid, säger de.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
De vill att du ska stoppa det
happening.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Hur ska vi göra det?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
De sa det inte till mig, för det gör jag inte
behöver veta.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Behöver du veta eller har du hört
tillräckligt?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Nu ser du ut som en kodexminister

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sa att du inte berör.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Det är inte säkert.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
De rör dig.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Tryggt för dem och säkert för mig.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Tack.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Var är de andra?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
De tog dem till ett speciellt rum.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
De kommer inte berätta vart.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Öppna gardinerna Öppna gardinerna

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Berätta

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
mig

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
vad du ser utanför

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Berätta allt för mig.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Jag kan se Röda torget.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
Och... Kreml.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Basquiat Tower.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mausoleum.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Ser du St. Basil?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Berättade för dig.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Jag sa att jag skulle visa dig Moskva, eller hur?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Va? Ja.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Jag äter inte det. Det är skit.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Ge mig något annat.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Jag är ingen sjuksköterska, kamrat Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Jag är kärnfysiker.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Ja då, kamrat kärnfysiker,
om du inte råkar ha ett smör och

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
kaviar smörgås på dig, kan du få
dra ut ur mitt rum.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Vad?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Jag är inte bra på det här, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
De nio.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Har du någonsin spenderat tid med gruvarbetare?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nej.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Mitt råd, säg sanningen.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Dessa män arbetar i mörker. De ser
allt.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Andre Glukhov, besättningschef.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Fungerar dessa?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Till viss del.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Naturligtvis.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Så vad är jobbet?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Vi måste installera flytande kväve
värmeväxlare under...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Betongdyna.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Det finns inget sätt att närma sig från
interiör av byggnaden, så du måste

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
på det från underjorden.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
Och vad finns ovanför dynan?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Kärnan i kärnreaktorn, som
smälter ner.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Vadå, liksom?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Känslig.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Kommer det att falla ovanpå henne? Inte
om du är klar inom sex veckor.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Mått?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Bryt mark här.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Ta en tunnel 150 meter hit.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Grävmaskinsutrymme 30 gånger 30 meter för
värmeväxlare.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Eftersom vi måste hålla störning av
marken ovanför till ett minimum, du kan inte

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
använda tunga maskiner. Det måste det vara
gjort för hand.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Vi kommer att behöva fler män.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 minst.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Vi måste jobba dygnet runt.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Hur djupt vill du ha den här tunneln? Sex
meter?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Tolv.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Tolv? Bra.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
För ditt skydd.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
På det djupet kommer du att vara avskärmad från
mycket av strålningen.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Ingången till tunneln kommer inte att vara 12
meter under marken.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Nej.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Am I not 12 meters below ground now?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Nej.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Det är vi inte.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Vi har lite utrustning.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Du har rätt.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
War will arrive by midnight.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
We can start in the morning.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Nej, vi börjar nu.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
I don't want my men here one more second
än de behöver vara.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
These wards, you've been wearing them.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Vad är det där uppe? Eh, 50 grader.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Knulla.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Hej!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Hej, du!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Vi behöver vänner.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
I vilket syfte?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
What do you mean, for what purpose?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
You think you're a fucking tunnel,
det stämmer. Vem pratar med dig? Åh,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
kamrater.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Det är 50 grader där nere.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Vi kan inte andas utan masken.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Vi kan inte andas med masken.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Det är som en jävla ugn.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Vi behöver ventilation.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Fläktar kommer att lägga damm i luften. Dammet
kommer att gå i lungorna.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Jag har andats damm i lungorna
20 år.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Inte detta damm.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Jag är ledsen.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
För ditt eget bästa. Inga fans.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Jag heter Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Jag är kärnfysiker med
Tjernobylkommissionen.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Jag vill att du ska berätta allt för mig
skedde natten till olyckan.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Är det okej?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Din officiella titel var... Jag heter

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Jag är senior reaktorkontrollchef
ingenjör vid Chernobyl Nuclear

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Kraftverk.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Senior ingenjör.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Hur gammal är du?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Jag är här. Jag är här.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Har

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
du

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
varit här hela tiden?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Ingen sa att jag skulle gå.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Det gjorde jag.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 minuter sa jag.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Ja, var har du varit?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
När han har ont.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Då klistrar hans dörr på klänningen när han
smutsar ner sig fem gånger per natt. Jag har

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
har tittat efter honom. Var har du
varit?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Jag har varit i norra och västra flygeln,
där det finns dussintals patienter ifrån

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Tjernobyl precis som honom.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Det är inte säkert för dig här. Han är min
make.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Inte längre.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Han är något annat nu, gör du
förstå?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Han är farlig för dig.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Han är bränd.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Gå hem.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Behaga.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Jag tar det inte. Mycket längre, jag... jag

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
vill inte att han ska dö ensam.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Stanna på andra sidan plasten.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Eller så tar jag bort dig av säkerhetstjänsten.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Ja, min älskade.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Det är okej.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Det är min tid nu.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Det är okej, det är sant.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Det är bara borta.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Det är allt.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Vi ska ha en...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Elden är släckt.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Det är ute, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Gruvarbetarna gör otroliga
framsteg.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Jag tror att hela jobbet kommer att vara klart
om fyra veckor.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Fyra veckor.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Kan du tro det?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Jag vet att jobbet inte är över.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
i början eller slutet.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Jag är ledsen att jag stör dig, vice
Minister, men det är ett minus.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Du skulle inte ge en chans. För varmt för
kläder.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Vi gräver på det gamla sättet. Det är här
våra fäder gick.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Vi har fortfarande de jävla hattarna på oss.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Vad vill du?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Du är inte lika skyddad.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Nej.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Du säger till dem att de kommer att göra skillnad.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
När detta är över, kommer de att bli undersökta
efter?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
jag vet inte.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Så effektnivån hoppade från 200 till
400 megawatt.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Ja.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Väldigt långt.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Varför inledde du inte en nödsituation
avstängning?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Varför tryckte du inte på AZ -5-knappen?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Det gjorde jag.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Jag rapporterade ökningen till vår cellgifter,
och han tryckte på knappen.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, det är inte möjligt.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Vilket rum kommer du ifrån?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Tack, kamrat Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Låt mig gå.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Låt mig gå.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Sluta.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Sluta.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Du släpper in henne i det där rummet, inne i
plast, rör vid honom.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Visste du att hon är gravid?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Det är inte sant.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Vad har du gjort? Vilken typ av plats
är detta? Var är hennes skydd?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Har du någon aning om vad du har att göra
med? Självklart gör jag det. Snälla, det gör jag. Nej.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Folk kommer att höra om detta.
Vänta.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Folk kommer att höra. Gör du
förstå?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Alla kommer att höra.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Vad kommer alla att höra?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Jag är med det officiella Tjernobyl
kommissionen. Jag har blivit auktoriserad av

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Legatov. Du kan kontrollera det. Jag heter...
Vi vet vem du är.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Vad kommer alla att höra?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Har du dina anteckningar?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Ja.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Paul Milk greps i natt.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Vad?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Varför? jag vet inte.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Var det?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Självklart var det det.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Jag jobbar på det.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Boris. Jag jobbar på det.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Vad mer vill du ha av mig?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Välj din slips.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Vi ses nu.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Efter tusentals sorteringar, våra modiga
helikopterbesättningar framgångsrikt

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
elden.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Gruvarbetarna arbetar heroiskt för att
se till att bränslet inte når

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
grundvatten. Och dessutom finns det ingen
längre ett hot om ytterligare

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
explosion. Det sovjetiska folket har mötts
utmaningen och tagit sig an uppgiften, och

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
de och alla i det här rummet ska vara
beröm.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Till sist, professor Legasov och jag har
varit vaksam för att skydda säkerheten

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
statens intressen.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Och sedan det olyckliga släppet av
information direkt efter

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
olycka tror vi att det har skett
ingen ytterligare förfallotid.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Kamrat Cherkov, vi hoppas att vi har levt
upp till de högsta standarderna för KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Du har.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Tack.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Professor Legasnov kommer nu att tala om
det arbete som återstår.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Tack.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Vice ordförande Shabina har gett dig
de goda nyheterna, och de är bra.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Den omedelbara faran är över.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Nu är jag rädd att ett långt krig måste börja.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Det finns en enorm mängd
radioaktivt skräp och kontaminering

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
över zonen på cirka 2 600
kvadratkilometer. Hela denna region

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
måste evakueras helt.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Vi måste gå till varje stad, varje by
för att säkerställa detta.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Alla djur som fortfarande överlever inom
zon, oavsett om den är domesticerad eller vild,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
måste antas förorenad och kommer
måste förstöras.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
för att förhindra spridning av strålning och
sjukdom i närområdet

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
Tjernobyl varje sten varje träd den mycket
jorda sig

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
har absorberat en farlig mängd
radionuklider som kommer att transporteras av

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
vind av regnet om lämnas utsatt så vi
kommer att behöva resa hela skogar vi

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
måste riva upp det översta jordlagret
och begrava den under sig ungefär

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
kvadratkilometer

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
Och slutligen kommer vi att behöva konstruera en
inneslutningsstruktur kring makten

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
växten själv, vilket naturligtvis kommer
fortfarande vara extremt...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Det kommer att bli död.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Hur mycket tid och hur många män gör
behöver du?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Vi förväntar oss att denna likvidationsinsats kommer att
ta tre år och cirka 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
män. inklusive ett antal läkare och
byggnadsingenjörer.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Hur många dödsfall?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Tusentals.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Kanske tiotusentals.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Börja på en gång.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Kamrat Chakov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
O 'Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Ja, professor?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Min kollega greps i går kväll.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Åh?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Jag menar ingen respektlöshet, men det var jag
undrar om du kan berätta varför.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Jag är ledsen, jag vet inte vem du är
pratar om.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Hon greps av KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Du är förste vice ordförande i
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
jag är?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Det är därför jag inte behöver krångla till
arrestera människor längre.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Men du stör dig på att ha oss
följde.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Jag tror att vice ordföranden är... Nej,
nej. Det är fullt förståeligt.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Kamrat, jag vet att du har hört historierna
om det.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
När jag hör dem blir till och med jag chockad. Men
vi är inte vad folk säger.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Ja, folk följer dig.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Folk följer dessa människor.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
Och du ser dem?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
De följer mig.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
KGB är en krets av ansvarighet.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Inget mer.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Du vet vad vi gör här.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Du litar verkligen inte på oss.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Självklart gör jag det.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Men du vet det gamla ryska ordspråket,
lita på men verifiera.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
Och amerikanerna tror att Ronald
Reagan tänkte på det. Kan du föreställa dig?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Det var väldigt trevligt att prata med honom.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Jag behöver hjälp.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Så du kommer att stå till svars för henne?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Då är det gjort.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Och jag vet vem hon är.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
God dag, professor.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Åh.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Det gick förvånansvärt bra.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Du kom ut som en naiv idiot.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Naiva idioter är inget hot.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Jag återkommer när pappersarbetet är klart
komplett.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
Är du okej?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
De gjorde mig inte illa.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Att släppa in en gravid kvinna i ett rum med
a... Det spelar ingen roll.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
De var dumma. Jag var dum.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov vill inte prata med mig.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akimov, ja.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Gör du

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
tänk

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
bränslet kommer faktiskt att smälta genom
betong?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
jag vet inte.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40% chans, kanske.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Jag skulle säga 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
Oavsett vilket betyder siffrorna detsamma
sak, kanske.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Kanske kommer kärnan att smälta igenom till
grundvatten.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Kanske gruvarbetarna jag har sagt att gräva under
reaktorn kommer att rädda miljontals liv.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Jag vill inte göra det här längre.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Jag vill sluta.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Men jag kan inte.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Jag tror inte att du har något val längre
än jag gör.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Jag tror att trots dumheten, lögnerna,
även detta är du

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
tvungen.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Problemet har tilldelats och du
har inte lidit något.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Jag lär mig en sak då.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
En sak?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Visste du att de körde en
säkerhetstest?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Det finns något annat.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov säger att de stängde reaktorn,
och Toktunov bekräftar det.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
De tryckte AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Tydligen inte tillräckligt snart.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Nej.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
De säger att Akimov tryckte på AZ -5, och sedan
reaktorn exploderade.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Om det bara hade varit en av dem skulle jag göra det
har lagt ner det före minnet eller

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
till och med villfarelse, men...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
överens om att de var orubbliga.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Kamrat.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Tror du att det är möjligt?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Jag tycker att det inte är meningsfullt. Jag tror att det är det
vad jag skulle säga om jag försökte

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
täcka mina egna misstag.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Men?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Jag tror på dem.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Då bör du fortsätta med det.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Vi måste sträva efter alla möjligheter.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
till sjukhuset och återintervjua Akimov
och Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .